1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[警報音]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
【テーマ音楽演奏中】

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
これはフィクションです

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
子役たちは安全に撮影された
監督付き

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
教えて、あなたはいつもこうやってイチャイチャしていましたか？

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
[あえぎ声]

7
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
あなたは正気ですか？

8
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
[ため息]

9
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
まさか。

10
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
そんなことはありえない。

11
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
なぜ？

12
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
なぜ私はカン先生のように感じるのですか
何をしても許してくれるだろうか？

13
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
一緒にもう一杯だけ…

14
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
ご希望ですか…

15
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
[吃音]

16
00:03:15,029 --> 00:03:16,822
[ジユン] …持っています
私の家でもう一杯？

17
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
いや、やめて。

18
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
チャ・ジユン、元気出して！

19
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
家まで送ってもらって、
まだ道が遠いなら？

20
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
いいえ、ほんの 5 分のところにいます。

21
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
[ため息]

22
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
ありがたいですね。

23
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
M、私の場所

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
すぐそこにあります。ちょうどそこです。

25
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
おやすみなさい。

26
00:03:46,101 --> 00:03:48,228
[ため息]

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
よくやった、チャ・ジユン。よくやった。

28
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
[ため息] そこから抜け出す方法は…

29
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
[うめき声] それは確かにそうだった
今年やった一番いいこと。

30
00:03:57,613 --> 00:04:01,575
[うめき声] 私の上司と一緒に？
上司と関わるところだった。

31
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
[ため息] それは本当に恐ろしいことです。

32
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
[うめき声] とても恐ろしいです。

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
アルコールは私の敵です。

34
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
[ため息] それは私にも奇妙な夢を見させます。

35
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
[うめき声]

36
00:04:11,543 --> 00:04:12,795
[ため息]

37
00:04:15,047 --> 00:04:16,131
[叫び声]

38
00:04:35,359 --> 00:04:36,860
[うめき声]

39
00:04:36,944 --> 00:04:43,409
全然うまくできていない！ [金切り声、うめき声]

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,912
どうやって顔を出そうか
明日は仕事ですか？くそ。

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,129
[ため息]

42
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
明日は何をしますか?

43
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
やる気があれば、

44
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
また会いましょう、いいですか？

45
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
ご希望ですか…

46
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
家まで送ってもらって、
まだ道が遠いなら？

47
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
おやすみなさい。

48
00:05:10,561 --> 00:05:14,773
[ポップミュージックが流れます]

49
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
それはノーでしたか？

50
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
[ため息]

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
[ため息]これです。

52
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
ここ。 [ため息]

53
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
2 つ購入すると 1 つ無料になりますか?もちろん。

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
バターココナッツビスケット

55
00:05:47,389 --> 00:05:49,058
-[笑い] こんにちは。
-うーん。

56
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
大変な夜を過ごしましたか？

57
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
はい。

58
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
[うめき声]

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
ああ、そのほうがいいですね。

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[ため息]

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
それは6月18日になります。

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ちょっとまってください。

63
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
こんにちは。

64
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
それは1.20になります。

65
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
チャ・ジユンさん？

66
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
[ジユン]
これですか

67
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
本当ですか？

68
00:06:28,430 --> 00:06:29,473
えー…

69
00:06:30,432 --> 00:06:33,352
急いで出てきたので…

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
お菓子をたくさん買ったようですね。

71
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
ああ、そうです。

72
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
アイスキャンデーはいかがですか？

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,709
おお。

74
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
これが気に入らない場合は、
チョコレートはどうですか--

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
それは20.83になります。

76
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
はぁ？彼はこれにお金を払いましたが、受け取りませんでした。

77
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-彼を知っていますよね？あの人。
-ごめん？

78
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
自分？

79
00:07:37,374 --> 00:07:41,336
[笑い]

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,214
[ため息]

81
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
見て、お母さん、あの女性の

82
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
下着を着ている
そして彼らはお父さんにそっくりです。

83
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
いいえ、そうではありません。シルクのショートパンツです。
タイで購入しました。

84
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
-[保護者]ごめんなさい。
-[笑い]

85
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
[親] 素敵ですね。

86
00:08:09,615 --> 00:08:12,784
[笑い]

87
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
[ジユン]
うーん？彼は…笑っていますか？

88
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
スリーノーマン

89
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
本当に私を笑ってるの？

90
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
[笑いが続く]

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
辞めます！

92
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
エピソード 2
辞めることを夢見ているのに、まだ働き始めています!

93
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
[ため息]

94
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
彼はまだ仕事に行くだろう
たとえ彼が解雇されたとしても。

95
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
[ため息]

96
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
それで、何、あなたは彼にこれを渡すつもりですか
そして彼の面と向かって挨拶をしますか？

97
00:08:57,537 --> 00:08:59,081
[ため息]

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
[ボイスメール]
電話をかけている相手
は利用できません。

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
ボイスメールにリダイレクトされます。

100
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
あなたの彼氏は最近少し静かです。

101
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
彼はよく昼休みに電話をかけてきた
時計仕掛けのように。

102
00:09:09,091 --> 00:09:10,217
[笑い]

103
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
彼はこうなります
彼が実験に熱中しすぎたとき

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,347
[うめき声] 考えるのも嫌だ。
実験。

105
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
いや、トイレに走って行きます、
大丈夫？

106
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
[いやあ] えっ？

107
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
おお。プルコギの組み合わせ。
おい、プルコギを全部取ってしまったようだね。

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
お食事をお楽しみください。うん。あなたも。

109
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
どうしてあなたは
自分のチームと一緒に食事をしたことがないのですか？

110
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
まあ、ご存知の通り、
その裏には深い目的があるのです。

111
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
彼はいつもスクープを狙っている
食事中も。

112
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
[笑い] 昔ながらの情報収集。

113
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
それで、最近新しいスクープはありますか？

114
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
スリー・ノーマンより衝撃的なものはない

115
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
私たちのチームリーダーになるには？

116
00:09:50,382 --> 00:09:52,259
[笑い] その通りです。

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
彼は一緒に仕事をするのがどんな感じですか?
噂は本当ですか？

118
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
噂が真実であるだけではありません
3つの「いいえ」について、

119
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
しかし、彼は大の仕事中毒でもあります。

120
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
-彼はまだ場所を決めていないのですか？
-なぜ？

121
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
彼が到着したり、出発したりするのを誰も見たことがありません。

122
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
彼はいつもここにいます。

123
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
まるで造り付けの家具のようです。

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
私たちのチームのリーダーとは真逆です。

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
高氏が机に座っているのを見たことはありません。

126
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
それは正しい。

127
00:10:15,657 --> 00:10:18,744
-彼らの裏話は聞きましたか？
-いいえ。

128
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
これは秘書チームを通じて聞きました。

129
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
カン氏は実は開発にいたのですが、

130
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
製品企画に移る前に
コー氏の下で働くことになる。

131
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-本当に？
-ふーむ。

132
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
わかってください、カン・シウはシニア・アソシエイトでした、

133
00:10:30,714 --> 00:10:34,051
そして彼は自分のチームリーダーを報告しました、
賄賂を受け取った高氏。

134
00:10:34,134 --> 00:10:35,052
[あえぎ声]

135
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
[ささやき声]
彼がその座を奪えるように。

136
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
何？

137
00:10:38,180 --> 00:10:42,184
おっと。それが理由です
コ氏はカン氏を嫌っている。

138
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
彼はまさに死神だ。

139
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
[キテ] 彼は完全にヘビだよ、あの男は。

140
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
[いやあ、笑い] マジで。

141
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
-ねえ、食べ続けて。食べ続けてください。
-[ノアは咳払いをする]

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
[ロック音楽が流れます]

143
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
-[社員1]カン・シウさん？
-[従業員 2] 彼は一人で食事をしていると思いました。

144
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
ランチにご一緒してもいいですか？

145
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
こちらの席にお座りください。

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
-ここです。
-やめて。

147
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
かなり偏った食事ですので、
ご存知の通り。

148
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
そしてあなたがコーヒーを作っていることに気づきました
スティック2本付き。

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
それはあなたの健康を害します。

150
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
おお。 [笑い]

151
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
お米がまったくないのですね。

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
はい、お腹の脂肪が増えるのは嫌です。

153
00:11:46,998 --> 00:11:48,083
[叫び声]

154
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
[咳]

155
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
みなさんは昼食後にコーヒーを飲みますよね？

156
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
さて、今日は私次第です。

157
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
-再-本当ですか？
-MS。チャ、あなたはそうすべきです...

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
急ぎの用事があったのを忘れていました
世話をするために、

159
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
申し訳ございません。
でも、また後で会いましょう。

160
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
私も失礼します。

161
00:12:21,032 --> 00:12:22,701
[ジユン] それは本当に怖かったです。

162
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
私も。

163
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
彼はいつも一人で食事をします。
では、なぜ彼は私たちと同席することにしたのでしょうか?

164
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
彼は完全に相棒として行動していた
あなたに話しています。

165
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
私は当然知っている？

166
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
アイスアメリカーノをいただきます。あなたも？

167
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
いただきます

168
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
チョコレートモカスムージーをお願いします。

169
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
アイスアメリカーノをひとついただきます
それとチョコレートモカスムージーを1つお願いします。

170
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
おい。

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
今回もお金払ってるんだけどね。

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
-[シウ] このカードで支払います。
-もちろん。ここをタップしてください。

173
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
カン・シウ

174
00:12:50,228 --> 00:12:52,564
何か急用があるのかと思ったのですが
世話をする？

175
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
コーヒーのことを言っていたと思います。

176
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
私は切実に必要としていた
カフェイン輸血のこと。

177
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
その後、カフェインを摂取しながら…

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
チャットしましょうか？

179
00:13:01,281 --> 00:13:04,159
あ、食堂に忘れ物をしてしまいました。

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
いや、ああ、コーヒーを飲んでくれませんか？

181
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
待って、でもあなたは持ってきませんでした
あなたと一緒なら何でも。

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
ありがとう。

183
00:13:16,671 --> 00:13:20,675
-どうしたの？
-どういう意味ですか？

184
00:13:20,759 --> 00:13:22,719
間に何かがある
あなたとカンさん。

185
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
[ため息]何も起こっていません。

186
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
彼もそれを理解していると思います。

187
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
何？

188
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
あなたが仕事で素晴らしいこと。

189
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
彼はあなたを手に入れようとしているのではありませんか
彼のために何か仕事をするには？

190
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
私たちは違うチームに所属しています。
彼は私に仕事を割り当てることができません。

191
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
じゃあ何？もしかしたら彼はただあなたのことが好きなだけかもしれません。

192
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
それはさらに可能性が低いです。

193
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
そうでないなら、なぜ彼は
そんなに追いかけ回してるの？

194
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
それで、失くしたものは見つかりましたか？

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
はい。

196
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
それで、今夜は空いていますか？

197
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
はい。

198
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
いいえ！

199
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
キャンセルできない予定がある。

200
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
私はそれくらい考えました。

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
先ほども言いました。彼はあなたに会いたいと思っています
今晩。

202
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
これが何なのか知っていますか？

203
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
たまたまそうなったときのようなものです
誰かの弱さを見て、

204
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
あなたはこの一方的な感覚を育てます
彼らとの親密さ、それだけです。

205
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
ごめん？

206
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
彼はただやっているだけだ
彼は私が押し売りだと思っているからです。

207
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
さあ行こう。

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
[ヘジ] やあ！

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
イ・ヘジさん！

210
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
イ・ヘジさん！

211
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
[笑い]長すぎます！

212
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
私がいなくて寂しかったですか？それとも何ですか？

213
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
全くない。

214
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
どれくらい経ったか知っていますか
財布を持って家を出たので

215
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
そしておむつバッグはありませんか？あまりにも長い時間が経ちました。

216
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
ねえ、避けなければならなかった辛い食べ物はすべて
授乳中は？

217
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
今日は全部食べるつもりです。

218
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
よし。

219
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
全部食べてみましょう！

220
00:15:00,400 --> 00:15:02,861
-[笑い]
-行きましょう。こっちだよ。

221
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
今日はとても楽しみです。

222
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
何か推測はありますか
なぜ彼はあなたに会いたいのですか？

223
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
わかりません。

224
00:15:12,412 --> 00:15:15,832
おお。たぶん彼は確かめたいのでしょう
彼が去る前に私は口を閉ざします。

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
彼は出発しますか？

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
そのようです。

227
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
「口を閉ざしてください」とはどういう意味ですか？

228
00:15:20,337 --> 00:15:21,504
ほら、

229
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
うっかりつまずいてしまいました
彼の本当にプライベートな秘密に迫ります。

230
00:15:25,925 --> 00:15:29,638
つまり彼は逮捕された
あなたのとてもプライベートな秘密を。

231
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
うーん、うーん。

232
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
そして彼はあなたが次のように見えるのを見つけました
完全に混乱しています、あなたはそのような人です

233
00:15:33,516 --> 00:15:34,851
誰も目撃しないことを祈りますか？

234
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-ふーむ。
-そして今、彼は会社を辞めるのですか？

235
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
うーん、簡単に言えば。

236
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
私が見たところ、これは…

237
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
告白への完璧な導き。

238
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
何？

239
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
彼は笑ったって言ってたね
着ていたもののせいで。

240
00:15:47,447 --> 00:15:50,659
あなたも言ってましたが、彼はそういう人です…
決して笑わない人

241
00:15:50,742 --> 00:15:54,245
つまり、あなたは完全に彼を作ったということです
油断してください。

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
そして彼は会社を辞めた今、

243
00:15:57,415 --> 00:16:00,794
取得について心配する必要はありません
捕まった。彼はあなたをデートに誘うつもりです。

244
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
わかってるよ…でも君はそう言ってるだけだよ
あなたは彼のことを知らないからです。

245
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
そういう言語
彼にはまったく似合わない。

246
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
タイプはわかりますね。

247
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
いつもそう見えるような人です
彼の頭上には嵐の雲がかかっている。

248
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
こんな奴よりはいいよ…（笑い）
…そして、太陽と花は誰ですか。

249
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
-[嘲笑]
-とにかく頑張ってください。

250
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
そこに何か化学反応があるかどうかを確認してください。
ふーむ？

251
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
重大な危険信号がない場合。

252
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
ねえ、あなたは一人の男を乗り越えます
別の男と。

253
00:16:25,151 --> 00:16:26,778
それは間違っています。

254
00:16:26,861 --> 00:16:29,489
フライドチキンでやると、
ビールを飲んで仕事に行く。

255
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
[ため息]それがすべてあることを想像してみてください
そして一緒に仕事をすることになる。

256
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
それはどんなに楽しいでしょうか？

257
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
くだらない話はやめて、これを食べてください。
開けてください。

258
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
決して死なない鶏の足

259
00:16:38,164 --> 00:16:39,499
[笑い]

260
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
[うめき声]

261
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
うーん、辛いですね。

262
00:16:49,759 --> 00:16:53,138
[電気的なハミング]

263
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
カンさん、こんな感じです。
リラックスして通勤できましたね。

264
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
はい。

265
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
私が対処しなければならなかった緊急の仕事
今のところは落ち着いています。

266
00:17:06,151 --> 00:17:08,278
おお。それは良い。

267
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
早く到着したようです

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
あなたにとって物事を困難にしました。

269
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
[嘲笑]どうしてそんなことが思いついたのですか？

270
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
どうしてそんなことが考えられるでしょうか？
私はいつも時間通りに出勤しますが、...

271
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
-
【自動音声】
ドアが開きます。
-ああ、エレベーターが来たよ。

272
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
どうぞお入りください。

273
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
[ヘジ]
私が見たところ、これは…

274
00:17:39,142 --> 00:17:41,019
告白への完璧な導き。

275
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
ああ、忘れ物をした
保安検査場で。

276
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
どうぞお進みください。

277
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
セキュリティーに荷物を預けることもできますか?

278
00:17:53,114 --> 00:17:55,742
[ため息] マジで？

279
00:17:55,825 --> 00:17:58,286
なぜヘジがそんなことを言わなければならなかったのですか？

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,455
いやあ。それが私が考えているすべてです。

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[ため息]

282
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
あの女の子は、

283
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
最近かなり散漫です。

284
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
あなたとチャさんではありませんでしたか？
同時雇用ですか？

285
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
うん。ああ、申し訳ありません。

286
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
チャ・ジユンが1人目だった
私たちのグループではシニアアソシエイトに昇進しました。

287
00:18:17,597 --> 00:18:20,725
もちろん感じますよ
本当に少し遅れているような気がします。

288
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
一緒にお昼を食べていることに気づきました。
近いですか？

289
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
はい、彼女がその人です
私は一番仲良くなります。

290
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
それは良い。

291
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
え、具体的に何が良いの？

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-おい。
-おい。

293
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
待つように言いました。
なんで一人で飲んでるの？

294
00:18:55,176 --> 00:18:57,470
ああ…（笑い）

295
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
それをください。

296
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
おい、おい。

297
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
すでにご存じのとおり、

298
00:19:06,312 --> 00:19:10,024
私は田舎の大学を卒業しましたが、
だから地元とのつながりもなかった。

299
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
それは正しい。それはとても印象的ですね。

300
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
あなたにはそんなものは何もありません
それなのに、あなたは仕事でとてもうまくやっています。

301
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
私がうまくやっていれば、
なぜ私はシニアアソシエイトにならなかったのですか?

302
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
おい。

303
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
それは、

304
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
あなたはひどい運に見舞われたばかりです
今までの上司たちと。

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
このままでは、

306
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
上げられるかわからない

307
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
ギョルとユルですね。

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
そして、辞めると決めたらどうしますか？

309
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
別の仕事を準備する必要がある

310
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
決める前に
そのような動きをすること。

311
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
ふーむ。

312
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
だからこそ私は見つけようとしているのです
新しい入り方。

313
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
何？

314
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
彼はここにいます。

315
00:19:51,357 --> 00:19:53,401
私の新しいライフライン。

316
00:19:54,235 --> 00:19:57,280
[咳払い] うーん。

317
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
なんという偶然でしょう
こうしてまたあなたに遭遇します。

318
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
-[電話が鳴る]
-ああ、なんと。これは何ですか。

319
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
よかったです。
二人で話し合ったほうがいいよ。

320
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
この電話に出ないといけない。はい。

321
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
妻のスイートがそう呼んでいます--

322
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
今何してるの？

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
同僚は何のためにいるのでしょうか？
私を助けてください。お願いします！

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
あなたのタイミングは完璧です。

325
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
[ジユン]
彼は私の同僚さえ利用しました
それで彼は私一人を見ることができましたか？

326
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
あなたを一人にしようとするのは、

327
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
かなりの挑戦です。

328
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
[ジユン]
一人で？

329
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
なぜ一人で？

330
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
私に何か言いたいことがありましたか？

331
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
はい。

332
00:20:36,235 --> 00:20:37,820
言わなければならないことがあります。

333
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
[ジユン]
どうすればいいでしょうか？

334
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
ここは大丈夫ですか？

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
ご希望であれば、他の場所に行くこともできます。

336
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
なんてこった。これで大丈夫です。

337
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
どうぞ、どうぞ。

338
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
チャ・ジユンさんだと思います

339
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
私はあなたが好きです。

340
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
私はあなたが好きです。

341
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
私はあなたが好きです。

342
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
[ジユン] 告白するつもりですか？

343
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
それで、チャさん、行ってほしいのですが…

344
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
[ジユン]
行って…

345
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
アウト…

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…一緒に仕事に取り組むため
大統領によって任命された。

347
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
何？

348
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
氷球冷蔵庫
開発に戻ります。

349
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
あなたにもチームに加わってほしいです。

350
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
[スプーンのカチャカチャ音]

351
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
ああ。いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
わかった。私にさせて。

353
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
今すぐ消えてしまえばいいのに。

354
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
ありがとう。

355
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
それで、解雇されたと言ったら…

356
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
企画2チームをクビになりました。

357
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
それで…

358
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
あなたが提案したとき

359
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
先週末はお酒を飲みます…

360
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
それを持ち出すことができなかった
酔っぱらっていたからだ。

361
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
それで、あなたが守った理由は

362
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
ここ数日、私の後を追ってきました…

363
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
あなたは私にくれなかった
あなたに伝えるチャンスがたくさんあります。

364
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
[ジユン]
とても悔しいです

365
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
それはすべて私の頭の中にありました、しかし…

366
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
なんという安堵感でしょう。

367
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
このオファーには本当に感謝しています、

368
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
でも現時点ではそのつもりはない
チームの切り替えについて。

369
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
それはなぜなのか聞いてもいいですか？

370
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
いくつか問題があります
音声起動ウォーターディスペンサー付き

371
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
私が取り組んでいること。

372
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
本当にそうしたいです

373
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
すべてを解決してそれを見てください
今年も無事に打ち上げられました。

374
00:22:34,520 --> 00:22:35,772
それがあなたの理由なら、

375
00:22:35,855 --> 00:22:38,483
までの間、最新情報をお知らせします。
これで起動はすべて完了です。

376
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
なんてこった。

377
00:22:40,777 --> 00:22:43,821
うーん、正直に言うと、私は…

378
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
今は失敗するのが怖いです。

379
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
何かに取り組みたい
より良いチャンスがあります。

380
00:22:54,123 --> 00:22:55,917
せっかくこの話を持ち出したのに、

381
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
本当にごめんなさい。

382
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
わかりました。

383
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
お願いですが、これは二人の間だけにしておいてください。
彼らがそれを発表するまで。

384
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
もちろん。

385
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
[キテ] ああ、なんと。

386
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
ああ、なんてこった。ああ、なんてこった。
ごめんなさい。これらを持ってきました。

387
00:23:10,973 --> 00:23:13,768
[笑い] ここです。新しいもの。

388
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-氏。カンさん、飲み物を注いでいいですか？
-もちろん。

389
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
ところで、何かあります
ずっとお聞きしたかったんです。

390
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
わかった、聞いてるよ。

391
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
たまたま知っていますか
あなたのニックネームについてはまだですか？

392
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
おい。

393
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
酔ってますか？

394
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
いいえ。

395
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
「スリーノーマン」ですね。

396
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
それで、あなたはそれについて知っていました。

397
00:23:34,831 --> 00:23:37,208
「笑顔もなければ、人もいないし、謝罪もありません。」

398
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
誰がそれを思いついたのか
私に言わせれば、かなり良い仕事をしてくれました。

399
00:23:42,338 --> 00:23:43,339
[ささやき声] それで彼は知っていたのですか？

400
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
お飲み物をお楽しみください
お支払いにはこちらをご利用ください。

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
や、もう出発するんですか？

402
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
はい。

403
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
おかげで良い話ができました。

404
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
また明日ね。

405
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
[キテ] 待ってください。

406
00:23:57,395 --> 00:23:59,147
右。おお。えー…

407
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
それでは…では、安全にお帰りください。

408
00:24:02,942 --> 00:24:03,943
男。

409
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
仕事を言い訳に使うなんて
私をここに連れて行くには？

410
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
つまり、私にはどのような選択肢があったのでしょうか。
彼はあなたに会いたいと言った。

411
00:24:10,074 --> 00:24:12,160
[うめき声] それは本当に痛かった。

412
00:24:13,286 --> 00:24:15,204
ねえ、それでみんな何の話をしてたんだっけ？

413
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
機密扱いだよ、このパンク野郎。 [舌打ち]

414
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
「機密扱い」？

415
00:24:19,292 --> 00:24:21,335
[ソフトなポップミュージックが流れます]

416
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
ヨンムク修理サービス

417
00:25:02,251 --> 00:25:03,419
こんにちは。

418
00:25:05,338 --> 00:25:07,173
-いつ戻ってきましたか？
-数日前。

419
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
[ヨンムクは笑う]

420
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
本当にそうじゃないと思ってた
二度と戻ってきます。

421
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
-これは何ですか？
- ここに来る途中で見つけました。

422
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
えっ、これは…

423
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
なんと。

424
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
さて、仕事をしなければなりません
これを獲得するにはあと10年かかる。

425
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
別の人を見つけます
10年後。

426
00:25:39,622 --> 00:25:42,124
[笑い]

427
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
本当にありがとう。

428
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
[穏やかな音楽が流れます]

429
00:25:58,099 --> 00:26:01,185
[ため息をつき、舌打ちする]

430
00:26:02,061 --> 00:26:03,271
[ため息]

431
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
思った通り。どこに行っても
あなたのサウンドシステムに勝るものはありません。

432
00:26:07,024 --> 00:26:08,567
それについては特別なことは何もありません。

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
ただの壊れた部品の塊だ
一緒に叩いたこと。

434
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
私はそれが好きです。

435
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
このお店のあの音が好きです。

436
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
いつも安心感があります

437
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
ここに来るたびに。

438
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
今何が起こっているのでしょうか？

439
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
-何かうまくいかないことがありますか？
-どうやってそれを知りましたか？

440
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
他の理由ではあなたはここにいないでしょう。

441
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
[二人とも笑います]

442
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
修理すべきものが山ほどあるのですが、

443
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
手を動かしてください
そして自分の考えを整理してみてください。

444
00:26:52,445 --> 00:26:53,821
[ため息]

445
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
うわー、これは難しすぎるようです。

446
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
難しいことに挑戦する必要がある
改善したい場合は。

447
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
あなたの手の速度は本当に遅くなりました。

448
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
それを渡してください。

449
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
おい、おい。さあ、さあ。

450
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
自分のことに取り組みましょう。

451
00:27:26,604 --> 00:27:28,898
私は明確な解決策があるものが好きです。
[笑い]

452
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
それが理由です
なぜ恋愛が下手なのか。

453
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
うわー、痛いところを突かれてる。

454
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
実は帰る途中なんです
拒否されることから。

455
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
ああ…

456
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
誰かに興味を持ったことはありますか？

457
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
ちょっとアドバイスをください
正確に何をすべきかについて。

458
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
どのようなアドバイスがありますか?

459
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
それを捨てて次に進むか、
または、うまくいくまで押し続けます。

460
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
彼女はきれいですか?

461
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-[嘲笑]
-(笑)

462
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
それはいいですね。

463
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
ねえ、もっとそうやって笑ってください。

464
00:28:00,846 --> 00:28:03,516
[ため息]あなたは十分に長生きします…

465
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
笑顔の日々がいかに貴重かを実感します。

466
00:28:37,633 --> 00:28:40,010
はぁ？おい、対策本部の通知が来たぞ！

467
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
【社員１】え？

468
00:28:41,971 --> 00:28:43,389
どのようなタスクフォースですか？

469
00:28:43,472 --> 00:28:45,433
タスクフォース: 臨時チーム
特定のプロジェクトのために結成

470
00:28:45,516 --> 00:28:47,184
機動部隊としてはかなりランダムなタイミング。

471
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
採用 - 未来戦略タスクフォース

472
00:28:48,727 --> 00:28:49,854
カン・シウマネージャー？

473
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
[ジユン]
カンさんはこうです
について話していました。

474
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
彼はチーム 2 のチームリーダーになったばかりですが、
そして彼はすでに対策本部を率いているのか？

475
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
そうだったんですか？

476
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
それが彼があなたに会いたいと頼んだ理由ですか？

477
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-うーん、うーん。
-するつもりですか？

478
00:29:06,036 --> 00:29:07,329
そうではありません。

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
[ため息] よかったです。

480
00:29:09,039 --> 00:29:10,458
いやあ、怖かったです
あなたのことを考えて

481
00:29:10,541 --> 00:29:12,209
私のせいで地獄に追い込まれているのです。

482
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
どうしたの？

483
00:29:13,419 --> 00:29:14,712
自分たちの間だけで抱え込まないでください。

484
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
豆をこぼします。
いったい何が起こっているのでしょうか？

485
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
私たちは皆、カン氏はもう終わったと思っていた

486
00:29:24,763 --> 00:29:27,808
操業停止後
氷球冷蔵庫の

487
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
-そうではなかったのですか？
-それは正しい。

488
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
しかし、そうではありませんでした。

489
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
やっぱり、カン・シウさん、

490
00:29:35,149 --> 00:29:38,277
あなたの現在の立場はそうではないと思います
まったくあなたにぴったりです。

491
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
あなたは降りるべきです
商品企画のチームリーダーとして。

492
00:29:45,534 --> 00:29:46,535
あなたが提案したように、

493
00:29:47,328 --> 00:29:49,872
完全に停止させていただきます
氷球冷蔵庫プロジェクト。

494
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
代わりに、

495
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
対策本部を作って始めてほしい
冷蔵庫を一から開発。

496
00:29:55,794 --> 00:29:59,715
じゃあ全権をお願いします
あらゆるステップに責任を持ち、

497
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
企画から最終的な立ち上げまで。

498
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
また、直接ご報告させていただきます。

499
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
同意しました。

500
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
うわー、それはクレイジーです。

501
00:30:11,810 --> 00:30:13,354
【社員】社長に直接？

502
00:30:14,271 --> 00:30:17,233
つまり、どれだけの信仰があるのかというと、
大統領はカン氏に好意を持っていますか

503
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
こんなに彼を応援するの？

504
00:30:18,526 --> 00:30:20,945
ハン大統領です。それはご存知ですよね。

505
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
彼女は自ら作り上げた伝説だ
正社員として

506
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
そして大統領まで上り詰めた。

507
00:30:26,116 --> 00:30:27,451
彼女は誰よりもよく知っている

508
00:30:27,535 --> 00:30:30,955
実務者が苦労していること
つまり、その厳格な階層構造です。

509
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
そして、カン氏はそれを正確に理解しました。

510
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
[ため息] わかりました。

511
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
しかし、プロジェクトを引き受ける
それは以前に停止されました...

512
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
それはステップアップですか、それともステップダウンですか?

513
00:30:41,423 --> 00:30:46,512
あれ、まさにそこが核心
この…変化。

514
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
質問は、
彼女はカン氏に飛ぶための翼を与えただけなのか、

515
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
それとも彼女が彼に罠を仕掛けたのか？

516
00:30:52,268 --> 00:30:53,978
誰が彼に加わるだろうか？

517
00:30:54,061 --> 00:30:57,565
カン氏は対処するのが難しい
現状は問題ありませんが、プロジェクトも失敗したらどうなるでしょうか?

518
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
ビンゴ。はい、いいえ、素晴らしい点です。

519
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
さて、私たちは何をすべきでしょうか？

520
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
私たちはまったく何もしません

521
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
別段の指示がない限り。

522
00:31:06,490 --> 00:31:10,661
じっとして死んだふりをしましょう。

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
それが答えです。

524
00:31:12,621 --> 00:31:14,039
わかった？

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
カンさんがこっちに来ています。

526
00:31:17,418 --> 00:31:19,878
こんにちは！ [笑い]

527
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
ああ、そうです。

528
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
テックネックポスチャー
テックネックの警告!

529
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
彼は私のプロジェクトを横取りしました
鼻の下から。

530
00:31:42,067 --> 00:31:44,820
このチームには一人もいない
申請することが許可されています。

531
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
それは裏切り行為になります
私に対して。

532
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
-それについては明確ですか？
-[全員]はい、先生。

533
00:31:51,744 --> 00:31:52,745
[嘲笑]

534
00:31:53,996 --> 00:31:55,331
[ため息]

535
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-さんチャ。
-はい？

536
00:31:58,584 --> 00:32:00,002
How's the voice-recognition
ディスペンサーは行くの？

537
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
We've been in the testing phase
マイクを変えてから。

538
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Get over there and check on it
今の自分自身。

539
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
If that goes wrong on top of everything
else, we are absolutely done for!

540
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
はい、先生。

541
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
[シウ] そうですか

542
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
perhaps consider your current duties
重要ではないということですか？

543
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
[ジユン]
Mr. Kim, I'm heading down
テストで確認するため。

544
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
[Si-woo] Even the smallest screw

545
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
can bring the whole thing down
if it's not fastened right.

546
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
仕事をしてください
ある程度の自尊心を持って。

547
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
あなたは今泣いていますか？

548
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
[鼻を鳴らして] いいえ、違います。

549
00:32:35,913 --> 00:32:37,331
我慢してください。

550
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
ここで泣いても何の役にも立ちません。

551
00:32:59,144 --> 00:33:00,270
[ジユン] うわー。

552
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
彼のチームに参加しなくて良かったです。

553
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
タスクフォースの募集状況

554
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
応募者がいません

555
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
-
[コメンテーター1]
ホームランだ！
-
［コメンテーター２の叫び］

556
00:33:18,539 --> 00:33:21,500
ホームランだ！
なんと信じられない出来事だろう。

557
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
[ジユン] やあ、バディ、

558
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
8オンスの冷水をください。
やりますか？

559
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
[コメンテーター1]
ファンの歓声
スタジアムを押し上げている…

560
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
【自動音声】
8オンスの冷水を供給します。

561
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
[コメンテーター2]
それは素晴らしかったです。

562
00:33:31,051 --> 00:33:32,052
うまくいきました！

563
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
カジュアルなスピーチを処理しています
ノイズも問題ありません。

564
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
それは正しい。

565
00:33:37,099 --> 00:33:39,184
しかし、チームはどうやってそれを見つけたのでしょうか

566
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
この手頃な価格のマイクについて
そしてそれをお勧めしますか？

567
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
まあ、いつも言ってるようですが、

568
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
商品企画チーム

569
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
常にある程度の弾薬を保管しておく必要があります
こんな瞬間のために。

570
00:33:48,736 --> 00:33:51,655
うーん。それで余分な弾薬を使ったんですね
事前にバックアップ計画を準備するには?

571
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
プラン B の準備ができていない場合
事前に、

572
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
早めに退勤できない。

573
00:33:56,243 --> 00:33:58,412
-その通り。完璧な答えです。
-[二人とも笑い]

574
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
ああ、氷の球体の冷蔵庫の音が聞こえた
対策本部を設置しています。

575
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
ああ、はい。

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
ああ、よかった。

577
00:34:06,628 --> 00:34:09,298
カンさんを見て分かった
光州工場では、

578
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
彼はそれをそのままにしないだろうと。

579
00:34:12,009 --> 00:34:16,054
実際に始めたのはカンさんだと聞きました
開発チームの。

580
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
そこで働いていたとき、彼はどんな様子でしたか？

581
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
あの時も彼は決して笑わなかった、
ほとんど何も言わなかった。

582
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
しかし、誰もが彼を尊敬していました。
言いたいことを言って、

583
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
しかしカン・シウは一度も
マシンに負けた。

584
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
ふーむ。

585
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
お知らせします
最終テストの結果が出たとき。

586
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
素晴らしい、幸運を祈ります。

587
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
ありがとう。

588
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
-氏。コ。
-それは何ですか？

589
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
明日は休みたいのですが、
可能であれば。

590
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
もうすぐ退勤の時間だ

591
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
明日は休みたいですか？

592
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
ええと、これは何のナンセンスですか？

593
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
ごめんなさい、先生。

594
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
私の妹は入院しなければならなかった
突然病院へ。

595
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
待って。しかし、なぜ必要なのでしょうか
休みを取る

596
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
それがあなたの妹のとき
誰が病院にいる​​の？

597
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
はぁ？

598
00:35:10,150 --> 00:35:11,443
[嘲笑]

599
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
時代は変わったので

600
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
一言も言えない
このような直前のリクエストについて。

601
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
好きなようにしてください。

602
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
ありがとうございます。

603
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
チャさん。

604
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
はい？

605
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
ユン・ノアさんの後を継ぐ
海外市場調査

606
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
そして明日までに必ず終わらせてください。

607
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
ああ、いいえ、それは終わらせることができます
戻ったらすぐに。

608
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
緊急なんですけどね。

609
00:35:33,799 --> 00:35:35,217
[ため息]

610
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
それなら気にしないでください。たぶん…

611
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
分かりました。

612
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
対応させていただきます。

613
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
ファイルを送ってください。
残りのことは私が担当します。

614
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
ごめんなさい、チャさん。

615
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
大丈夫です。
とにかく彼は故意にそれをやっています。

616
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
よし。みんなお帰りなさい！

617
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
海外市場調査レポート

618
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
メールアドレス：チャ・ジユン

619
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
いや、ああ、行ったほうがいいよ。
妹を待たせないでください。

620
00:36:06,290 --> 00:36:07,291
[ため息]

621
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
[ため息]そういうことです。

622
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
愛はとても利己的です

623
00:36:24,141 --> 00:36:25,559
そしてとても愚かです。 [ため息]

624
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
[うめき声]

625
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
私はずっと遅くまで働いていません。

626
00:36:32,399 --> 00:36:33,442
[うめき声]

627
00:36:41,033 --> 00:36:43,619
【電子音声】
こんにちは、
親愛なる乗客の皆様。

628
00:36:43,702 --> 00:36:48,790
この列車は高速列車です
浦漢駅行き。

629
00:36:48,874 --> 00:36:51,752
-私たちの乗組員は…
-[ため息]

630
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
…快適な旅ですね。

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
この電車はまもなく出発します。

632
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
[いやあ]
今日は何時に終わりますか？

633
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
火曜日だから遅いですよね？
私は…

634
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
今日は何時に降りますか？
火曜日は遅くまで休みますよね？

635
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
すべてうまくいきます。

636
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
浦項科学技術大学

637
00:37:21,031 --> 00:37:24,076
[生徒] さあ、グウォン、私たちは違います
一緒に来ないなら行くよ。

638
00:37:24,159 --> 00:37:26,119
-まあ、その場合は、考えさせてください。
-そうだね、みんな？

639
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
[暗い音楽が流れます]

640
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
クウォンさん、あなたの知っている人ですか？

641
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
うん。まずは出かけてみませんか？

642
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
[ため息]

643
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
ただここに来ることはできません
私に言わずに。

644
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
なぜ？

645
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
何？ここに来ることは許されませんか？

646
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
いいえ、そういう意味ではありません。
忙しいって言いましたね。

647
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
右。

648
00:38:12,457 --> 00:38:14,876
忙しすぎてソウルに来れなかった
週末に

649
00:38:14,960 --> 00:38:15,877
それとも私に返信しますか？

650
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
それで私はあなたのところに来ました、
本当に怒る価値があるのか？

651
00:38:19,631 --> 00:38:20,841
[ため息]

652
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
ごめんなさい。

653
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
つまり、たくさん持っているだけです
今私の皿の上にあります。

654
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
ちょっと緊張しています。

655
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
そうしなければならないのは気分が悪い
いつでも浦漢に来てください。

656
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
あなたには仕事があるのは知っています。

657
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
明日休みました
あなたが私に怒鳴りつけるためだけに。

658
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
ごめん。

659
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-もう食べましたか？
-いいえ。

660
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
おいしいものをごちそうします。

661
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
美味しいほうがいいですよ。

662
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
[ため息]

663
00:39:01,423 --> 00:39:06,428
[携帯電話で流れる陽気な音楽]

664
00:39:51,765 --> 00:39:53,183
[チームリーダー]
しかし、誰もが彼を尊敬していました。

665
00:39:53,266 --> 00:39:57,312
言いたいことは言え、カン・シウ
に一度も負けたことがない
ある
機械。

666
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
[音楽は続く]

667
00:40:30,595 --> 00:40:32,347
[ため息]

668
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
まさに、切れ者で有能な上司ですね。

669
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
[ため息]

670
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
私が一緒に働きたいタイプの人。

671
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
[電話が鳴る]

672
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
チョ・ガウル

673
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
[緊張感のある音楽が流れる]

674
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
不在着信
チョ・ガウル

675
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
[ガウル] ジユン！

676
00:41:14,139 --> 00:41:16,766
[静かな音楽が流れます]

677
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
会いたかったよ。

678
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
なぜここにいるのですか？

679
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
今回の旅は少し長すぎましたね。

680
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
かなり怒っていると思います。ごめん。

681
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
それはあなたがいるときに言うことではありませんか？
誰かに会うのに数分遅れましたか？

682
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
どうしてそんなことが言えるのでしょう
8ヶ月も失踪した後？

683
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
本当にそう思ったの？
「戻ってきました」と言うだけでもいいのですが、

684
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
「おかえり」って言うのかな？

685
00:41:44,502 --> 00:41:46,421
-長く待っていましたか？
-はい。

686
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
最初は心配して待っていました。

687
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
それから私は怒りに任せて待ちました。

688
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
そしてその後、私は待っていました
物事を適切に終わらせることができるように。

689
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
想像しながら待ってた
この瞬間を何度も何度も、

690
00:41:58,016 --> 00:42:00,060
それなのにあなたは何事もなかったかのように現れます。

691
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
ほんの数日だったかのように。

692
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
どうしたら別れられるでしょうか？

693
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
ジユンとは別れない。

694
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
中に入ってみましょう。
お伝えしたいことがたくさんあります。

695
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
メールでも言いましたが、

696
00:42:15,825 --> 00:42:18,787
でも本当に伝えたかったの
少なくとも一度は

697
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
すぐにあなたの顔に。

698
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
チョ・ガウルさん。

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
私たちの間ではもう終わりました。

700
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
ジユンさん。ジユン！

701
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
もしこれをやろうとしたら、
なぜ戻ってきたのですか？

702
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
教えてください、何のために？

703
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
大切なものを置き忘れたから。

704
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
そして、それなしでは生きていけないものです。

705
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
2021年

706
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
こんにちは。

707
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
ガウルさん。

708
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
それで、どうでしたか？

709
00:42:50,860 --> 00:42:53,238
[優しい音楽が流れます]

710
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[ジユン]
オーストラリアからいつ帰ってきましたか？

711
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
私は何年も前から戻ってきました。

712
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
帰ってきてすぐに電話したのですが、
しかし、あなたは番号を変えました。

713
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
変更しました
職場から新しい携帯電話をもらったとき。

714
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
あなたは変わりました
そこで働き始めてから。

715
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
私たちはよく連絡を取り合っていました
その前はずっと。

716
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
しかし、私たちはここにいます、

717
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
だから大丈夫だと思います。

718
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
私たちは本当にそうあるべきだと思います。

719
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
もうそんな冗談はやめてください。

720
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
私があなたに対して感情を抱いていたことは知っていますよね
長い間。

721
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
それがどれだけ大変だったか知らないでしょう
あなたを乗り越えるために。

722
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
だったら正式に発表したほうがいいでしょうか？

723
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
何？

724
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
これを公式にしましょう。ジユンさん。

725
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
あなたは…

726
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
私のことが好きですか？

727
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
うーん、うーん。

728
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
友達以上として？

729
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
うーん、うーん。

730
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
私は本当にあなたが好きです。

731
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
いつから？

732
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
音楽と旅行の間で
オーストラリアへ行くには、時間がなかったのではないかと思います。

733
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
あらゆる空き時間に。

734
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
何？

735
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
仕事の途中で…

736
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
忙しく曲を書いている間に…

737
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
ただぼーっとしていたときでも…

738
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
あなたはただ私の心をよぎり続けました、

739
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
何か大切なものを置き忘れたような。

740
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
あらゆる空き時間に…

741
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
もう長い間、

742
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
ジユンさん、ずっと好きでした。

743
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
全部取ってください。あなたが残したものすべて。

744
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
これはどれも私が残したものではありません。

745
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
それはご存知ですよね。

746
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
それなら、気にしないで捨ててください。

747
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
ごめんなさい

748
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
こんなに時間がかかったとは。

749
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
そんなに時間がかかったとしたら…

750
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
それはあなたがすでに私のことを忘れていることを意味します。

751
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
私にとって、それは…

752
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
苦しい時期、

753
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
でも、あなたを忘れるのに十分な時間でもあります。

754
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
現れないでください
またこんな感じで突然。

755
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
もう会えないのは嬉しくありません。

756
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
ジユンさん。

757
00:45:35,066 --> 00:45:38,278
[暗い音楽が流れます]

758
00:46:15,940 --> 00:46:19,027
[雨がパラパラ]

759
00:46:40,632 --> 00:46:41,716
こんにちは。

760
00:46:45,220 --> 00:46:47,263
あなたが支払いました
でも先日はお酒を飲みませんでした。

761
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
ああ、そうです。まあ、大丈夫です。

762
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
わかりませんでしたか？

763
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
その常連さんに飲み物をあげたんですが、
あなたは一緒にいました。

764
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
海外マーケットレポートはこちら
ユン・ノアさんが取り組んでいたもの。

765
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
損益見通しはこんな感じ
マイク交換後。

766
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[ため息]

767
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
マイクについては…

768
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
オリジナルを使用してください。

769
00:47:11,454 --> 00:47:12,497
何？

770
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
一晩中考えたのですが、

771
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
そしてマイクの交換
ただ性急な決断のように感じます。

772
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
リスクが高すぎます。
オリジナルにこだわりましょう。

773
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
しかし、私たちはたった今完成したばかりです
テストの最初のラウンド。

774
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
始めるべきだ
今日は最終ラウンド。

775
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
それから急いで行ってそれを止めてください。

776
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
コウさん。

777
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
これは何ですか？

778
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
チャさん、今反抗していますか？

779
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
それではない。

780
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
しかし、音声認識の問題があります。

781
00:47:43,361 --> 00:47:45,113
彼らに固執するように伝えてください
オリジナルのマイクに

782
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
あとはソフトウェアを修正するだけですよね？

783
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
しかし、それでは問題は解決しません。

784
00:47:49,492 --> 00:47:52,829
それなのに、なぜそれが心配なのでしょうか？
チャさんはエンジニアですか？

785
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
ただ行ってメッセージを伝えてください。

786
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
コさん、考え直してください――。

787
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
それができないなら、私が行きます。

788
00:48:05,675 --> 00:48:07,802
コウさん。コウさん！

789
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
今一度だけ考え直してください。

790
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
開発チームは何日も起き続けた
これらのテストを実行しています。

791
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
そう、それがあの人たちのことなのよ
そこにいるのは――

792
00:48:16,686 --> 00:48:18,104
一体何だ？動く！

793
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
あなたは変わっていません。

794
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
何？

795
00:48:20,565 --> 00:48:23,484
持っていたと思います
昨夜の高価なディナー。

796
00:48:26,029 --> 00:48:28,197
[嘲笑] なんと…

797
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
イエス様。

798
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
[優しい音楽が流れます]

799
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
私の飲み物をどうしたんですか？

800
00:48:49,302 --> 00:48:50,553
はぁ？

801
00:48:52,555 --> 00:48:55,767
ああ、コンビニのやつ？

802
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
飲みましたか？

803
00:48:57,018 --> 00:48:58,353
いいえ、冷蔵庫の中にあります…

804
00:48:58,436 --> 00:49:00,730
じゃあ仕事終わったら取りに来ます。

805
00:49:01,314 --> 00:49:04,025
おお。ただあなたを買ってあげます
全く同じ飲み物。

806
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
それはだめだ。

807
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
ああ、それなら明日持って行きますね。

808
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
今日はまさにそれを飲まなければなりません。

809
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
わかった。

810
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
知っていますね
それは無理がありましたね。

811
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
[笑い]

812
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
あなたはただ私を避けただろう
もし私が会うように頼んでいたら。

813
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
その後何が起こったのでしょうか？コさんと？

814
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
開発チーム
完全に弾道的になった。

815
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
その後…すべてが正常に戻り、
何事もなかったかのように。

816
00:49:55,284 --> 00:49:57,370
[シウはため息をつきます]

817
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
似たようなことが起きた

818
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
私がシニアアソシエイトだった頃。

819
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
Ko氏はチームリーダーでした。

820
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
そして彼は有能な人材を置き換えることを主張した
別のサプライヤーからのものとの一部。

821
00:50:10,299 --> 00:50:11,467
調べてみた

822
00:50:12,760 --> 00:50:14,804
そしてわかった
彼が好意を寄せていたことを。

823
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
カン・シウ、これを受け取ってください
上級社員だった

824
00:50:18,975 --> 00:50:22,729
そして彼は自分のチームリーダーを報告しました、
賄賂を受け取った高氏。

825
00:50:22,812 --> 00:50:25,064
-[息を呑む]
-彼がその座を奪えるように。

826
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
それで、結局何をしたのですか？

827
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
私はそれを監査チームに報告しました。

828
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
しかし、決定的な証拠がないまま、

829
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
彼らは元のサプライヤーを維持しただけです
そして事件を閉じた。

830
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
そして、私はちょうど追い出されました
商品企画チームの担当者です。

831
00:50:43,666 --> 00:50:45,710
それは本当に大変だったでしょう。

832
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
そのとき私は決心しました。

833
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
私はそのすべてから離れたいと思います
そして私の作品そのものを語らせてください。

834
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
私の特別部隊に参加してください。

835
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
必ず確認します
二度とそれに対処する必要はありません。

836
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
なぜ私のためにこんなことをしてくれるのですか？

837
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
私たちもまだ
それほど長い付き合いです。

838
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
私はあなたを見てきました

839
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
かなり長い間。

840
00:51:09,358 --> 00:51:12,904
[ポップミュージックが流れます]

841
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
みなさん、こんにちは！

842
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
私の名前はチャ・ジユンです。

843
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
[乾杯]

844
00:51:20,036 --> 00:51:24,123
いつか作りたいのは、
自動化されたSnail Bride主婦システム

845
00:51:24,207 --> 00:51:27,460
それは掃除を担当し、
洗濯物と食器

846
00:51:27,543 --> 00:51:28,586
すべてそれ自体で！

847
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
SAEUM新入社員オリエンテーション

848
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
あなたの最終的な目標は何ですか?

849
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
明らかに私の最終目標は
SAEUMの社長に就任しました。

850
00:51:35,259 --> 00:51:37,804
[全員で歓声を上げる]

851
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
[シウ]
新人を1名見つけました
非常に印象的なものになるという野心的な目標。

852
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
それでも長くは続かないだろうとは思っていましたが、

853
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
他の新人と同じように。

854
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
[ジユン] もしあったらどうしますか
しゃべるコンパニオンロボット掃除機？

855
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
ロボット掃除機と組み合わせれば
音声アシスタントサービスを使えば、

856
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
しゃべるロボット掃除機に進化することもできます。

857
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
ユーザーはそれを与えることができます
彼らが選んだ名前、

858
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
そして質問があるときはいつでも
または単に話し相手が必要なだけ、

859
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
彼らは掃除機でおしゃべりすることができました。

860
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
「ボクジャさん、
明日雨は止むでしょうか？」

861
00:52:08,000 --> 00:52:10,837
ああ、ボクジャさんはちょっとダサいかもしれない。

862
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
[シウ]
しかし、あの新人は違いました。

863
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
彼女は自分が何を望んでいるのかを正確に知っていた
まさに最初から。

864
00:52:17,385 --> 00:52:18,219
もう十分です。

865
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
機械だということはわかっていますが、

866
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
しかしそれは感じなければなりません
まるで本物の感情があるかのように。

867
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
はぁ？

868
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
[シウ]
彼女は年功を重ねても、
彼女は妥協を拒否した、

869
00:52:33,776 --> 00:52:35,736
そして私は彼女を応援していることに気づきました。

870
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
でも、工場であなたに再会したとき、

871
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
あなたは大きく変わっていました。

872
00:52:41,242 --> 00:52:43,953
そして、徐々に取り組んでいくことができます
そこから氷の質を完璧にするのですか？

873
00:52:44,036 --> 00:52:46,956
正直に言うと、がっかりしました。

874
00:52:47,582 --> 00:52:51,127
しかし、あなたのノートを見て気づきました。

875
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
あなたは変わっていませんでした。

876
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
あなたはただ隠れていただけです。

877
00:52:55,673 --> 00:52:58,342
そして私はこう思いました。
「この人を手放したくない」

878
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
私の見方では…あなたにはその価値がある

879
00:53:02,513 --> 00:53:05,683
もっと上を目指すために
これまでのものよりも。

880
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
それをすべて残しておくのは本当に残念です

881
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
ノートの中に閉じ込められる可能性があります。

882
00:53:11,147 --> 00:53:13,733
[優しい音楽が流れます]

883
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
考える時間を与えます。

884
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
私の飲み物に関しては、

885
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
我慢してくれてありがとう。

886
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
何？

887
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
その言葉が私を…

888
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
感じる…感じる…めまいがする。

889
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
[嘲笑] 彼女はここに逃げてきたに違いない。

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
[いやあ]
ベイビー、ここに移動したほうがいいでしょうか
私たちが結婚したら？

891
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
[グウォン] 仕事はどうですか？

892
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
そうですね、ここで仕事を見つけることができます

893
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
そして公共部門に進むかもしれません。

894
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
さあ、なぜ離れるのですか
みんなの大きな会社

895
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
入りたくてたまらない？

896
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
学位を取得した後も、
ソウルに来れなくなるよ。

897
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
結婚する意味は何ですか
まだ頻繁に会えないなら？

898
00:54:47,368 --> 00:54:48,828
[咳払い]

899
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
あなたは授業に遅刻するでしょう
私のせいで。

900
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
始めるべきです。

901
00:54:52,748 --> 00:54:53,916
うーん、うーん。

902
00:54:54,500 --> 00:54:55,459
それではさようなら。

903
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
いやあ！

904
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
いや、ああ、それでは…

905
00:55:07,513 --> 00:55:12,685
【電子音声】
乗客の皆さん、注意してください。
ソウル行きの559列車

906
00:55:12,768 --> 00:55:13,894
現在7番線に到着中です。

907
00:55:13,978 --> 00:55:15,312
-[電車の警笛が鳴り響く]
-…別れる。

908
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
【電子音声】
黄色の線の内側に立ってください。

909
00:55:17,982 --> 00:55:22,653
乗客の皆様、ご搭乗をご確認ください
電車に乗る前の姿勢。

910
00:55:22,737 --> 00:55:24,155
ご旅行をお楽しみください。

911
00:55:25,948 --> 00:55:30,411
[悲しい音楽が流れます]

912
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
[震える呼吸]

913
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
[あえぎ声] いや、ああ！

914
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
どうしたの？

915
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
ああ、なんてことだ。

916
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
病気ですか？

917
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
チャさん…

918
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
病院に連れて行きましょう。起きる。

919
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
私はできません。昨日はもう休みました。

920
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
この状態では仕事はできませんね。

921
00:56:05,738 --> 00:56:08,783
何？昨日はお休みをいただきました

922
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
そして今日は早く出発しますか？

923
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
病気になるのは仕事の後だけにするようにしています

924
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
そして週末に。

925
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
自分自身の世話をする
それは仕事の一部です！

926
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
ユン・ノアさん。

927
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
コウさん。

928
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
ユン・ノアさん、具体的にはどういうことですか？
あなたの強みは何ですか？

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
はぁ？

930
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
あなたはチャさんのように仕事が早いわけではありません。

931
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
そして、あなたにも勇気がありません！

932
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
ノアさんは現在体調が非常に悪いです。

933
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
とりあえず彼女を家に帰させてください
明日また彼女と話すことができます。

934
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
同じ衣装を着ているように見える
先日のように、

935
00:56:39,480 --> 00:56:41,190
あなたは嘘をついていたようです
あなたの妹が病気であることについて

936
00:56:41,273 --> 00:56:43,067
そして彼氏と休暇に行きました。

937
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-氏。コ！
-なぜもう結婚しないのですか？

938
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
みんなの時間を無駄にするのはやめて、
給料を受け取るためだけに現れたのです！

939
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
これだけはやめてください！

940
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
貶めたり嘲笑したりする

941
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
従業員の業績や能力
正当な理由もなく。

942
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
休暇を使わないよう圧力をかけたり、
または病気休暇

943
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
ゴシップや噂を広める
彼らの私生活について。

944
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
あなたが今言ったすべての言葉
ユン・ノアさんに、

945
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
職場のハラスメントにあたります。

946
00:57:13,973 --> 00:57:15,015
[ヨンサムは嘲笑する]

947
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
通報するって言うの？
それとも何か？

948
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
本当はそんなことしたくないんです。

949
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
それでお願いします…

950
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
私たちに無礼に話すのはやめてください
これから。

951
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
よろしくお願いします。

952
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
私はあなたにこれを期待していませんでした、

953
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
チャさん。

954
00:57:44,336 --> 00:57:45,671
[急に息を吐き出す]

955
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
いいですね。

956
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
そうしましょう。

957
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
今後も、

958
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
とても丁寧に対応させていただきます
皆さん一人ひとり。

959
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
おお。

960
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
ユン・ノアさん、体調が悪いので、
早めに出発してもよいでしょう。

961
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
そしてチャ・ジユンさん。

962
00:58:04,732 --> 00:58:06,400
競合他社の動向を分析してください

963
00:58:06,483 --> 00:58:09,153
過去3年間で
そして私のためにレポートを準備してください。

964
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
これは不当な任務ではありませんが、

965
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
しかし、完全に正当な要求です
それはチームにとって完全に必要なことだ。

966
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
いったい何を見つめているのですか？

967
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
なぜ彼に喧嘩を売るのですか？

968
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
チャさん。

969
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
[ジユン] 行きましょう。

970
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
-[泣き声]
- すぐに病院へ行ってください。

971
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
私はあなたと一緒に来ることができません、
それで妹に電話してください。

972
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

973
00:58:56,700 --> 00:58:59,411
それはあなたのせいではありません。今すぐ出発してください。

974
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
[震える息をする]

975
00:59:23,644 --> 00:59:25,646
[軽快な音楽が流れます]

976
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
商品企画第一チーム
チャ・ジユン

977
00:59:41,704 --> 00:59:42,705
[ため息]

978
00:59:47,584 --> 00:59:49,295
こんにちは、お母さん！ [笑い]

979
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
明日から正式に仕事始めます！

980
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
割り当てられました
商品企画チームへ。

981
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
私の名前と顔はここにあります
私の社員証に！ [笑い]

982
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
[お母さん]
実は今お店にいるんです
餅を買う

983
00:59:59,096 --> 01:00:00,556
近所全体のために。

984
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
何？なぜそれを買うのですか？

985
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
[お母さん]
娘は大手に就職しました
企業なので、それが私にできる最低限のことです。

986
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
では、このプロダクトチームとは何でしょうか?

987
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
そこで何をするつもりですか？

988
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
言っても分からないでしょうね。

989
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
すごく頑張りますよ、わかりますか？

990
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
実は、これから仕事に行くだけなんです
いつまでもこの場所で。

991
01:00:19,074 --> 01:00:21,410
[笑い] 今から家に帰ります。

992
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
今夜パーティーをしましょう。

993
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
競合他社動向レポート、2023 ～ 2025 年

994
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
[ジユン]
商品企画チーム1.
チャ・ジユンさん。

995
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
ランク: シニアアソシエイト。

996
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
ここに辞表を提出します
個人的な理由により…

997
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
退職勧奨ステッカー

998
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…それで処理をお願いします…

999
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
退職届

1000
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
「個人的な理由」だ、おまえ。

1001
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
皆さんはおそらく私を見て、

1002
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
そして何も見えない
しかし下等な社畜。

1003
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
でも、知っておいてほしいのです

1004
01:01:32,439 --> 01:01:36,360
私はかつては明るい目をしていたことを、
情熱的な従業員

1005
01:01:37,111 --> 01:01:43,617
それらのドアを通った人は
希望と素晴らしい夢に満ちています。

1006
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
気分が良くなりますか
私の性格を侮辱するには？

1007
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
私を見下すために
そして私をゴミのように扱いますか？

1008
01:01:49,832 --> 01:01:52,084
ここは有毒で哀れな場所です。

1009
01:01:52,167 --> 01:01:56,046
[嘲笑] 私はここから出ていきます
皆さん、私の都合で。

1010
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
良い人生をお過ごしください。私に関して言えば、
私は自分の幸せを見つけに行きます。

1011
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
退職届
提出の確認

1012
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
この書類を提出しますか?
キャンセル - 確認

1013
01:02:13,605 --> 01:02:14,940
[ため息] くそー。

1014
01:02:17,568 --> 01:02:18,777
[ため息]

1015
01:02:27,995 --> 01:02:31,373
あなたは本当にどれほど悲しくて情けないでしょうか？
はぁ？

1016
01:02:31,457 --> 01:02:33,500
（ため息）これも捨てることができませんでした。

1017
01:02:49,224 --> 01:02:50,434
[ため息]

1018
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
熱風UVシステム
シューケア装置

1019
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
[シウ]
私は未来からここにいます。

1020
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
これはすでに発売されています。

1021
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
[ジユン]
洗濯機と乾燥機が一体になったもの？

1022
01:03:42,778 --> 01:03:44,655
[シウ]
今ではそれが 1 台のマシンで可能になります。

1023
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
[ジユン]
これはどうやって開けばいいのでしょうか？

1024
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
[シウ]
軽くタッチするとドアが自動で開きます。

1025
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
なぜ彼は落書きをしなければならなかったのか
他人のノート全体に？

1026
01:03:54,122 --> 01:03:55,999
[優しい音楽が流れます]

1027
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
彼は鉛筆を使っても大丈夫だと思ったのでしょうか？

1028
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
すべてをアウェイモードにできないか
ホテルのキーカードのようなものですか？

1029
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
[シウ]
それは可能です。

1030
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
単一のソフトウェアを設計するだけです
複数のハードウェアデバイスを制御するには、

1031
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
1台のスマートフォンを使用するのと同じ
すべての家電製品を制御します。

1032
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
[ジユン]
アイススパイク？

1033
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
[シウ]
いいですね！

1034
01:04:31,118 --> 01:04:32,369
[泣く]

1035
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
カンさん…

1036
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
彼は本当に最悪です。

1037
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
[感動的な音楽が流れます]

1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
退職届
この書類を提出しますか?

1039
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
この書類を提出しますか?
キャンセル - 確認

1040
01:05:30,344 --> 01:05:32,220
[ジユン]
完璧な上司など存在しません。

1041
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
完璧な恋人がいないのと同じです。

1042
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-おはよう。
-おはよう。

1043
01:05:41,396 --> 01:05:43,023
[陽気な音楽が流れます]

1044
01:05:43,106 --> 01:05:47,778
指圧スリッパを履くだけで、
そしてそれはすべてを解決します。

1045
01:05:49,154 --> 01:05:50,614
おお。

1046
01:05:50,697 --> 01:05:51,907
コウさん、おはようございます。全て良いですか？

1047
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
うーん、うーん。おはようございます、チャさん。

1048
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
なんと…

1049
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
[ジユン]
一日の終わりに、
これは単なるあれこれのゲームです。

1050
01:06:03,877 --> 01:06:06,046
[ヨンサム] なぜそこへ行くのですか？
間違った方法。はぁ？

1051
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
はぁ？

1052
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
[ジユン]
たとえ明日が私だとしても
今日の選択を後悔しています…

1053
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
【従業員】えっ？

1054
01:06:12,010 --> 01:06:15,472
チェックインするシニアアソシエイトチャ・ジユン。
対策本部に応募したいのですが。

1055
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
[ヨンサム] やあ！

1056
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
[ジユン]
私にできるのは選択することだけ
少ないほど

1057
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
絶対的な最悪の代わりに悪。

1058
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
楽しみにしています。

1059
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
私も楽しみにしています。

1060
01:06:36,743 --> 01:06:39,079
【テーマ音楽演奏中】

1061
01:07:29,880 --> 01:07:33,633
残された時間で、私たちは
完璧な氷球を作ることができるようになります。

1062
01:07:33,717 --> 01:07:35,886
-それは可能でしょうか？
-失敗。失敗。

1063
01:07:35,969 --> 01:07:37,512
-[うめき声]
-[ため息]

1064
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
拭かれてます。

1065
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
[シウ]
キーボードを変更してください
に
ある
静音キーボード。

1066
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
[ジユン]
時間通りに退勤します
仕方なくフライドチキンを注文。

1067
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
これは本当に厄介です。

1068
01:07:48,648 --> 01:07:51,401
[ガウル]
ついに終わった
私たちの曲を作曲しています。

1069
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
私たちと別れてもよろしいでしょうか？

1070
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
彼女に言いたいことがあります。

1071
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
ですから、今週末は空いていると思います。

1072
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
[ジユン]
恋の病、本当ですか？